Vexilla Regis Prodeunt - "Fram tågar Konungens banér" är en hyllningssång till Kristi kors som komponerades av poeten, tillika Biskopen och Helgonet, Venantius Fortunatus. Den sjöngs, enligt Wikipedia, för första gången år 569 e.Kr i en procession när en relik av det Sanna Korset som skänkts av den Östromerske kejsaren till drottningen - tillika Helgonet - Radegunda av Frankrike fördes till klostret Saint-Croix (Det Heliga Korset) i Poitiers. Det är med andra ord en mycket gammal sång. Det finns flera svenska översättningar av den men den jag fastnat för är från 1934 och gjord av Niklas Bergius . Trevligt nog kan den sjungas till en fin polsk melodi som gjorts för en engelsk översättning. Se videon i denna post. Jag kommer sjunga Bergius översättning till den polska melodin på Långfredag i år.
Fram tågar Konungens banér,
fram strålar korsets hemlighet:
det kors, där Livet döden fann,
och Livet döden övervann.
Din sida genomstungen blev
av lansens grymma hårda stöt:
att oss från syndens fläckar två,
ditt hjärta blod och vatten göt.
Fullbordat är, vad David sagt
med sina helga sångers ljud,
förkunnande för mänskors släkt:
från korsets trä regerar Gud.
Du allraskönsta träd, som fanns,
beprytt med kunglig purpurs glans,
du utvalt blev; i dödens nöd
du var Hans helga lemmars stöd.
Hell dig! i dina armar låg
vår högsta skatt. Du, likt en våg,
vägt smärtans lösepenning av
och bytet tog från död och grav.
O kors, vårt enda hopp, hell dig
i Kristi marters minnestid,
föröka nådens liv i oss,
du bot för all vår synd och skuld.
Treenighet, vår frälsnings brunn,
må varje själ, du seger ger,
högt lova dig i samfälld bön;
till korsets seger lägg dess lön.
