Det är lustigt hur det fungerar ibland... I många år avfärdade jag psalmen 387 i psalmboken därför att jag tyckte att den började med ett så dåligt rim. "Jesus Kristus är vår hälsa. Han oss alla ville frälsa". Kom igen, liksom... Grötrim! Det var heller aldrig en psalm jag någonsin hörde i kyrkan när någon annan valt psalmerna. Men... Så, för kanske fem-sex år sedan, sjöngs den i något sammanhang och jag blev helt såld. Det är nu min favorit-nattvardspsalm.
Det finns en annan översättning, "Jesus Kristus du är livet", i Katolska kyrkans psalmbok, men den texten har jag inte här. Den latinska texten - för psalmen är förstås från början på Latin - fanns dock på nätet och den är snygg. Det brukar iofs latinska texter vara.
I Jesus Christus Nostra Salus ser man också en kul grej: begynnelsebokstäverna från vers 1-8 bildar namnet Johannes, vilket med all sannolikhet är en blinkning från psalmens författare, som ibland anges som Jan Hus men mycket troligare är biskopen Jan of Jenštejn (1348-1400). Jan är den tjeckiska varianten av Johannes.
Jesus Christus, nostra salus,
quod reclamat omnis malus,
nobis in sui memoriam
dedit in panis hostiam.
O quam sanctus panis iste,
tu solus es, Jesu Christe,
panis cibus sacramentum,
quo nunquam majus inventum.
Hoc donum suavitatis
caritasque deitatis,
virtus et eukaristia,
communionis gracia.
Ave deitatis forma,
Dei unitas norma,
in te quisque delectatur,
qui te fide speculatur.
Non est panis, sed es Deus
homo liberator reus,
qui in cruce pependisti
et in carne deficisti.
Non augetur consecratus,
nec consumptus fit mutatus,
nec divisus in fractura,
plenus Deus in statura.
Esca digna angelorum,
pietatis lux sanctorum,
lex moderna comprobavit,
quod antiqua figuravit.
Salutare medicamen,
peccatorum relevamen,
pasce nos, a malis leva,
duc post ubi est lux ewa.
Ath quam magna tu fecisti,
dum te Christe impensisti,
panis et vini specie
apparentum in facie.
Caro cibus, sanguis vinum,
est mysterium divinum.
Huic sit laus et gloria
in saeculorum saecula.
