ALL HAIL THE POWER OF JESUS' NAME!
- Som svensk känner man igen melodin, som på engelska kallas "Ladywell" - som "Hur mäktig är den sabbat". En svensk tolkning av den engelska texten, fast utan det där med Jesse rot och Israels säd, utan malört och galla och med helt annan melodi, finns i Sv.Ps 14 "Högtlovad vare Jesu namn" - men den kan inte sjungas omodifierad till Ladywell. Om man drar ihop vers 1-2 och 3-4 och stryker ordet "honom" i sista raden på varje så går det.
All hail the power of Jesus' name!
Let angels prostrate fall;
Bring forth the royal diadem
And crown Him Lord of all.
Crown Him, ye morning stars of light,
Who fixed this floating ball;
Now hail the Strength-of-Israel's might
And crown Him Lord of all.
Crown Him, ye martyrs of your God,
Who from His altar call;
Extol the stem-of-Jesse's rod
And crown Him Lord of all.
Ye seed of Israel's chosen race
Ye ransomed of the fall,
Hail him who saves you by his grace,
And crown Him Lord of all!
Sinners, whose love can ne’er forget
The wormwood and the gall,
Go spread your trophies at his feet
And crown Him Lord of all.
Let every tribe and every tongue
Before him prostrate fall,
And shout in universal song
The crownèd Lord of all.
MODIFIERAD "Högtlovat vare Jesu namn" som går att sjunga till Ladywell/Hur mäktig är den sabbat
Högtlovat vare Jesu namn, du änglaskara sjung
och bär den gyllne kronan fram till alla kungars kung
och du martyrers trogna här, som gått en stig så tung,
dig skynda fram, din hyllning bär att ära kungars kung.
Du Herrens folk, som löst han har, ur syndens boja tung
träd fram med lovsång ren och klar, och prisa kungars kung
Upp varje folk och släkt och stam, och Herrens ära sjung
Vak upp mitt hjärta, skynda fram, att hylla kungars kung
